Detta har hänt...
Det var nåt som inte stämde med Sebastian.
Det enda viktiga är att ta fast Jonathan och Valentine.
Jag är här i tjänsten. Ni vill inte att det ska sluta lyckligt.
-Jag vill ha förändring. -Ni vill ha krig.
Håll Institutet på avstånd medan jag gör vad som krävs.
Jag ska döda dem allihop.
Mor...
-Vad är det? -Maia är borta.
-Va? -Hon försvann från Hunter's Moon.
Seeliedrottningen ligger bakom.
Vad kan hon vilja Maia?
Hon är fixerad vid mig för att jag är dagsljusare.
Hon bad mig komma och bo i hennes hov, jag sa nej.
Då hotade hon att skada de jag har kära.
Hon erbjöd även nedomvärldarna en fristad.
Mot ett pris. Lojalitet mot drottningen.
Maia skulle inte överge sin flock och gå med på det.
Hon kanske är ute och jagar Valentine.
-Utan att säga nåt till mig? -Vi hittar inte på. Hon har Maia.
Jag måste hjälpa trollkarlarna att hålla sköldarna uppe och Valentine kvar i stan,
men nästa gång jag ser drottningen ska jag fråga.
-Om Maia blir skadad på grund av mig... -Det lär inte hända.
Du måste vara utsvulten. Ät, bara.
Jag hoppar över lammköttet och återvänder till Brooklyn, genast.
Inte särskilt artigt.
Vad gör jag här?
Om du inte vill äta, så behöver du inte.
Vi kan prata istället.
Berätta om dagsljusaren.
Simon?
Spela inte ovetande. Du känner honom väl.
Han tycker om dig. Och du tycker om honom.
-Hur vet ni det? -Jag har ögon och öron överallt.
Men vissa saker vet bara en flickvän.
Nedomvärlden hotas av förintelse om Valentine kommer fram till sjön.
Jag skulle gärna prata med er om Simon, men jag måste återvända.
Jag försäkrar att du är fullkomligt trygg här.
Jag pratar inte om mig, utan om min flock, mina vänner...
Tålamod.
Tålamod är inte min grej.
Ta henne till vandringsskogen.
Nåt nytt?
Vi försökte spåra honom tillsammans, men av nån anledning gick det inte.
Sköldarna är uppe. Valentine är kvar i stan.
Tack vare Magnus och trollkarlarna.
Det var inte för vår skull.
Vi har team ute i hela stan. Vi hittar honom.
Mår du bra?
Jag trodde att jag skulle känna mig lättad när Jonathan äntligen dog. Men...
...jag mår faktiskt sämre.
Jag förstår. Han var ju din bror.
Luftsensorerna.
Är det Valentine?
Nej. Kanske en gengångardemon.
VARNING
-Var är den? -Den borde vara rakt över oss.
Alec!
En ny demon för mig.
Klockan sex!
Ser du den?
Vad väntar den på?
Den kommer tillbaka.
Alec!
Lugn, jag fixar det här.
Snyggt.
Vem kastade nåt på min bil?
Där.
De delar upp sig.
Ers majestät, se vem vi har funnit.
Jag väntade dig tillbaka, men vad gör vargen här?
Han är inte inbjuden.
-Var är hon? -I säkerhet.
Släpp henne. Nu.
Varför så bråttom? Hon mår bra. Ta av dig jackan.
-Stanna ett tag. -Stanna ett tag?
Valentine är fortfarande lös. Varenda varg i stan letar efter honom.
Så jag undrar varför ni slösar tid med att kidnappa varulvar
och inte själv letar efter honom.
Ni har redan hittat honom.
Är det så? Har ni slutit avtal med Valentine?
Han ville komma förbi sköldarna.
-Hjälpte ni honom till Idris? -För att skydda mitt folk,
även de utanför mitt rike.
Seelier förstår sig på förhandlingens konst.
Ni utsätter resten av nedomvärlden för stor fara.
Vilket ni inte har nåt emot, för då kan ni regera den ensam.
Du smickrar mig, Lucian.
Jag ska berätta för hela nedomvärlden.
När de får veta att ni har förrått oss...
Gör det, bara. Jag har inget att dölja.
Under tiden vill jag prata med dagsljusaren.
Jag måste hitta Maia.
Fyra demoner saknas fortfarande.
Meddela all tillgänglig personal.
Vad är det?
Det var Luke. Valentine är på väg till Idris.
-Va? -Hur?
Han gjorde ett avtal med drottningen.
Luke har varnat alla ledare.
-Fasen. -Om Valentine kommer till sjön...
Det gör han inte. Malachis armé väntar på honom.
Förvarna dem. Vi vet inte hur många Cirkelmedlemmar som är där.
Om vi sänker sköldarna, kan de där demonerna komma ut.
Det kanske inte behövs. Min portalruna kanske kan tränga igenom sköldarna.
Några måste stanna. Vi måste ta hand om demonerna.
Clary och jag går. Ni två stannar här och dödar bestarna.
Okej. Var försiktig.
Ni också. Jag är väl alltid försiktig?
Var är armén?
Vi är långt ifrån Lake Lyn.
Jag har väl navigerat lite fel.
Vi måste skynda oss. Valentine får inte nå sjön.
Jämför dem och återkom till mig.
De är över 50 nu, och det bara ökar.
De har inte anfallit. Vad gör de?
Ingen aning. Demoner kommer inte hit på utflykt.
Vi måste hitta sprickan de kom igenom och täta den.
Det krävs en trollkarl till det.
Inte vem som helst. Den mäktigaste i New York.
Magnus vill inte hjälpa oss. Det har han själv sagt.
Han tror att drottningen är på deras sida. Nån måste berätta för honom om avtalet.
Inte jag. Han vill inte ha med mig att göra.
-Gör inte det här personligt. -Det gör jag inte.
Om inte du ber honom så gör jag det.
Vänta, Izzy.
Magnus.
Vad vill du? Gäller det demonerna?
Jag måste berätta en sak om drottningen.
Att hon gjorde ett avtal med Valentine?
-Det vet jag redan. -Vänta.
Izzy har hittat sprickan som demonerna kom in igenom.
Ni vill att jag ska försegla den. Vilken överraskning!
Bara en trollkarl kan täta en så svår spricka.
Demoner gör inte skillnad på oss. De dödar oss alla.
Jag ska försegla sprickan, men inte på grund av dig eller Shadowhunters
utan för att rädda liv.
Konsul Malachi. Jace Herondale från New York-institutet.
-Clary Fairchild. -Jag vet vilka ni är.
Valentine är på väg till Lake Lyn med svärdet och bägaren.
Det vet jag redan.
Vi måste ta oss till vattnet. Genast.
Det blir inget av med det.
Du är en Cirkelmedlem.
Ni kan inte...
-Släpp! -Släpp mig!
Maia!
Du har inte tillträde här.
Var är hon? Berätta var hon är.
Jag vet inte precis.
Skogarna är vidsträckta och farliga för...
Maia!
Gissa hur många gånger jag har hört Malachi hålla tal.
Hur många gånger han har predikat
om lojalitet mot Klaven framför allt, under ängeln.
Och hela tiden har han samarbetat med vår värsta fiende.
Hur kan konsuln, ledare för hela Klaven, bli en medlem av Cirkeln?
Valentine hotade att döda Shadowhunters som gick emot honom.
Malachi försöker bara rädda sig själv.
Och så låter han allt omkring sig bli förstört.
-Hur kunde du? -Det finns bara en sida.
Änglarnas sida.
Valentine försöker bara göra det som Klaven har försökt göra i århundraden,
utrota demoner.
Nej. Nej, änglarna skulle aldrig stödja att döda
miljoner oskyldiga nedomvärldare tillsammans med demonerna.
När Raziel skapade den första Shadowhuntern
fanns inget som hette nedomvärldare.
Men genom århundradena har vidriga bastarder uppstått.
Trollkarlar, vampyrer, Seelier, varulvar.
De gick ihop och blev allt mäktigare.
Men till sist ska de förgöras.
Och ni också.
Jag har talat med Imogen.
Det har inte skett några trupprörelser i Alicante.
Hon sökte upp Malachi för att fråga om orsaken,
men han hade redan gett sig av.
Tror hon att Malachi faktiskt spionerar för Valentines räkning?
Det är enda förklaringen.
Jace och Clary är där med Valentine, Cirkelmedlemmar och inget truppunderstöd.
Vi måste hjälpa dem.
Jag kan inte. Stan är under attack.
Vad vet du?
Demonerna är en sällsynt undergrupp till asmodei.
-Asmodei? -Känner du till dem?
De kommer från Edom. Hårdnackade demoner.
Vi har märkt det.
Och intelligenta.
De kan skapa blodbad på många olika sätt.
Men de har inte anfallit. Vad väntar de på?
De anfaller i horder.
De ökar sitt antal tills de blir tillräckligt många.
Vi måste täta den här sprickan genast.
Den verkar finnas här, nära Croton Point.
Hur lång tid tar det? Jace och Clary är ensamma på fiendemark.
Det går fort.
Vi måste skynda oss.
Det är absolut rätt ställe. Vad är det där?
Blod. Vart tog alla demoner vägen?
Jag vet inte. De brukar inte bara flyga iväg mot solnedgången.
Vi stannar inte här tills de kommer.
Det krävs mycket energi för att försegla en spricka från Edom.
Det sker inte i en handvändning.
Klarar du dig själv?
Jag är övertrollkarl i Brooklyn.
Izzy!
Gå! Jag klarar mig.
Ge mig betäckning!
Magnus!
Magnus. Magnus.
Så lätt blir du inte av med mig.
Maia!
Var är du?
-Luke! -Maia!
Är du oskadd?
De förde mig hit. Det kändes som om jag hade vandrat en evighet.
-Maia! -Du kom också.
Simon är tapper och ridderlig, olikt andra Nattens barn jag känt.
Ni är fria att gå.
Ni ska få eskort ut från hovet.
Vad är haken?
Varför tror du att det finns en?
-Kom. -Ingen får nåt gratis här.
Ni gör aldrig nåt av ren vänlighet.
-Ni vill sälja ut nedomvärlden... -Kom så går vi medan vi kan.
Hon är smart. Lyssna på henne.
Innan jag ändrar mig.
Kom nu.
Det ordnar sig.
Hur då?
Er far kommer att misstycka,
men han förstår säkert att er död är nödvändig.
För massmord?
Du är Klavens konsul. Hur kunde du?
Befria världen från demoner? Hur kan jag underlåta det?
-Verkställ. -Nej!
Snälla. Vänta.
Är du oskadd?
Vi måste iväg.
Några nyheter från Jace och Clary?
Nej. De borde vara framme vid Lake Lyn nu.
Märkligt. Luftsensorerna ger inga utslag för demoner.
Inget på marken.
Asmodei har totalt försvunnit.
Det var nåt nytt.
När de har kommit igenom sprickan blir de kvar tills de blir utkastade.
Var är de då?
Kommer vi för sent?
Nej. Om han hade uppväckt ängeln, skulle vi veta det.
Vi hann före honom.
Vi kan stoppa honom.
Beklagar, min son. Jag var tvungen.
Alexander, hur är det?
Hans parabatai-runa.
Det är...
...Jace.
Jag är så ledsen, Clary.
Spara på krafterna. Säg ingenting.
Du behöver dina krafter.
Allt ska bli bra.
Jag älskar dig.
Slut inte ögonen.
Nej! Stanna hos mig.
Stanna hos mig. Snälla.
Se på mig.
Jag känner inte av honom.
Han är död.
Nej.
Jace, kom tillbaka, snälla! Kom tillbaka.
Jag beklagar, Clarissa.
Jag hade inget val.
Ni två tillsammans är för farliga.
Ave atque vale.
Sluta!
Bra, du är vaken.
Lagom för att se historia skapas.
Du dödade Jace. Hur kunde du?
Han tänkte stoppa mig.
Clarissa, jag älskade den pojken liksom jag älskade Jocelyn.
Deras död var nödvändiga offer
för att rädda mänskligheten.
Ljug inte för mig.
Du har aldrig älskat nån annan än dig själv.
Varför har jag i så fall hållit dig vid liv?
Raziel, hör mig!
I kraft av de Dödliga redskapen kallar jag dig till de dödligas rike!
Vi kommer för sent.
Han har uppväckt ängeln.
-Ni måste komma i säkerhet. -Vi måste hitta Jace och Clary.
Din stele...
Det är tusen år sen jag blev kallad.
Varför kallade ni på mig nu, nefilim?
Herre Raziel,
de stora människorna i Shadowhunters släktled
som du skapade här,
har misslyckats med sitt uppdrag att rensa världen på avskum.
Du är otålig. Vad begär du av mig?
Omedelbar död för alla varelser med ont blod,
såväl demoner som nedomvärldare,
liksom de illojala Shadowhunters som skyddar dem.
Förgörelsen av nedomvärldarna och våra egna nefilim
-är inte himlens önskan. -Vad?
Men du som spiller ditt blod tvingar mig till handling.
Jag har arbetat för länge och offrat för mycket
för att låta nån stå i vägen för mig.
Inte ens min egen dotter.
Du med änglablod...
Jag vill inte att nedomvärldarna dör.
Låt dem inte dö. Jag har en önskan till.
Du kan avtvinga mig en gärning, Clarissa Morgenstern.
Vad begär du?
Du vet mitt namn.
Bry dig inte om vad jag vet, utan snarare om vad som kan bli.
Om du har en önskan, säg den nu.
Och välj vist. Du får bara en önskan.
Jace.
För Jace tillbaka. Snälla.
Jace...
Jace.
Mår du bra?
Herregud.
Vad hände?
Du lever.
Valentine framkallade ängeln. Jag använde min önskan och fick dig tillbaka.
Du kunde ha fått vad som helst,
men du valde mig.
Jag vill inte ha nåt annat.
Att återuppväcka döda
-har alltid konsekvenser. -Inte den här gången.
Det här är ett mirakel.
En gåva som beviljats av ängeln.
De är okej!
De är mer än okej.
Jace, jag trodde att du var död.
Min runa har försvunnit.
Titta på den nu.
Hur?
Jag vet inte.
Det är över.
Ja.
Hallå!
-För nedomvärlden! -För nedomvärlden!
-För Shadowhunters! -För Shadowhunters!
Jag önskar att Max var här.
Jag vet. Men det viktiga är att han kommer att bli bra.
Han har en fantastisk familj som tar hand om honom.
Det har jag också.
Jag växte upp omgiven av bröder,
som jag älskar av hela mitt hjärta.
Men innerst inne har jag alltid velat ha en syster.
Jag också.
Jag är glad att du är här.
Det här hade varit en begravning om det inte varit för dig.
Jag är bara glad att det är över.
Och att vi är vänner igen.
Bästa vänner?
Jag behöver dig i min värld, Simon Lewis.
-Förlåt, är jag konstig nu? -Nej, inte alls.
Jag känner likadant.
-Okej, bra. -Ja.
Förresten,
letar nån efter dig.
Jag ska väl gå dit.
-Hej. -Hej.
-Får jag bjuda på en drink? -Ja! En dubbel.
-Vi firar. -Dubbel O-neg till gentlemannen.
Gentleman? Ingen kallar mig det.
Du måste berätta...
Berätta vad?
Varför Seeliedrottningen lät oss gå.
Jag sa ju det. För att jag är väldigt övertygande när jag vill vara det.
-Jag menar allvar. -Jag också.
Jag drar inte en lögn inför flickan jag...
...du vet, dejtar.
Jag skulle vilja stanna.
Men jag måste tillbaka till DuMort.
Raphael vill att jag berättar för vampyrerna vad som hänt.
-Okej. Ring mig imorgon. -Absolut.
-Vi ses snart. -Okej.
-Vad är det? -Inget.
-Ni två går bra ihop. -Ja, det gör vi.
Du och Clary också.
Hej.
-Hej. Din energi verkar vara tillbaka. -Hej.
Min vanliga kur efter en större kraftuttömning.
Ett hett bad, en tjock biff, lagom blodig, och...
...en massa såna här.
Nån skymt av demoner?
Nej. Sensorkartorna är tomma på gengångardemoner.
Märkligt. Som om de bara försvann.
Då kan vi ta tillfället i akt. Och fira.
Kan vi prata?
Ja.
-Förlåt mig. -Be inte om förlåtelse.
Jag sa inget om svärdet.
Det hör till det förgångna.
Magnus, sen vi hade våra gräl...
...kan jag inte tänka klart.
Jag kan inte göra nånting utan att tänka på dig.
Magnus, jag...
Jag kan inte leva utan dig.
Jag trodde att jag måste välja mellan dig och nedomvärlden.
Men så är det inte.
En vis man sa till mig:
"Relationer kräver ansträngning."
Tja, det var en underdrift.
Vet du vad som inte är nån underdrift?
Jag gillar fester, men om vi skulle ta och sticka?
Ja.
-Där är du. -Hej.
Så,
idag vid sjön, när Alec frågade dig om döden...
Varför berättade du inte?
Vissa saker är bättre osagda.
Är nåt på tok?
Nej.
Jag menar, se dig omkring.
Vi klarade det. Vi vann.
Allt är bra.
Kan vi hålla det här mellan oss ett tag?
-Ja, givetvis. -Tack.
-Clary! Kom hit. -Hej.
Sådär ja. Bra.
-Kom igen, Jace. -Nej, nej.
-Nej! -Blöt hund.
-Jag är kladdig. -Ja.
Men jag kommer tillbaka. Efter dig.
Det stod "privat fest", så jag använde ditt namn.
-Ollie, det här är en privat fest... -Vi måste prata.
Visst. Vad vill du prata om?
Jag undrar...
...hur länge du har varit varulv.
Du är en man som håller ord.
I nöd och lust.
Vi ska ha jättekul tillsammans.
Jag är här nu, min son.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson